Terminology

[ivorygates]

A Question: why, after all the careful editing of the Translation Strings to change "maintainer" to "administrator" across all the community stuff (because we are differentiating between the "administrator" as the creator of the community, an individual who can never be dis-invited, and various moderators who they may appoint), does the word "moderator" appear all over the Navigation Bar of the communities I administer, and of which I am the Lord God of Hosts?

Question #2: Where do I go to ask why the community administrator icon isn't different than the regular personal person icon?