The system only flags strings when they get loaded from the database. If they're constantly being pulled from memcache, then it won't mark it up in the database. Since I didn't restart the memcaches at any point in the past week or two, if they were in there, they would still be in there.
I went ahead and restarted both caches right now. Try hitting the community pages, getting the strings to render, and then go check the translation interface again. If they still don't show up, I'll do some more investigating!
no subject
The system only flags strings when they get loaded from the database. If they're constantly being pulled from memcache, then it won't mark it up in the database. Since I didn't restart the memcaches at any point in the past week or two, if they were in there, they would still be in there.
I went ahead and restarted both caches right now. Try hitting the community pages, getting the strings to render, and then go check the translation interface again. If they still don't show up, I'll do some more investigating!